Publications

De la "Revolución" al "desmerengamiento": la incorporación del léxico político cubano y centroamericano a la prensa digital italiana  (to be published)

Authors:
Elena Dal Maso,
Title:
De la "Revolución" al "desmerengamiento": la incorporación del léxico político cubano y centroamericano a la prensa digital italiana
Year:
to be published
Type of item:
Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
Tipologia ANVUR:
Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
Language:
Spagnolo
Format:
A Stampa
Book Title:
Lingue e comunicazione politica nella globalizzazione, Atti del III convegno internazionale “Lingue, Linguaggi e Politica” (Macerata, 11-12 febbraio 2016)
Page numbers:
-----
Short description of contents:
El presente artículo propone el análisis de la aclimatación y andadura en la prensa generalista italiana de los hispanismos relativos a las realidades sociopolíticas centroamericanas y cubanas, a partir de la época de la Revolución castrista (1953-1959) hasta nuestros días. La elección del ámbito geopolítico referido se debe a las acusadas repercusiones internacionales de la Revolución cubana y al hecho de que también en Italia “le profonde scosse politiche e sociali che si verificano in alcuni paesi dell’America centrale si rispecchiano anche in ambito lessicale” (Carrera Díaz 2010: s/p) . Este es el caso de "balseros", "barbudos", "contras" y otros cubanismos y centroamericanismos que a lo largo de las últimas décadas han entrado en la lengua italiana debido a acontecimientos político-sociales de resonancia mundial. Para la recopilación y el estudio textual de los términos políticos objeto de análisis se han espigado artículos y reportajes publicados en las páginas web de los periódicos italianos que más difusión tienen y han tenido en las últimas décadas (Il Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa e Il Sole 24 ORE). Asimismo, para comprobar posibles variaciones en la forma o el significado de los hispanismos considerados los datos recogidos en la prensa digital italiana se han comparado con el uso que de dichas voces hacen algunos periódicos españoles e hispanoamericanos consultables en línea (como el Diario de Cuba, El País [España], El Mundo [España], Prensa Libre [Guatemala], El Heraldo [Honduras] y La Prensa [Nicaragua]) y en el Corpus de Referencia del Español Actual (CREA).
Product ID:
100289
Handle IRIS:
11562/972632
Last Modified:
March 20, 2018
Bibliographic citation:
Elena Dal Maso,, De la "Revolución" al "desmerengamiento": la incorporación del léxico político cubano y centroamericano a la prensa digital italiana Lingue e comunicazione politica nella globalizzazione, Atti del III convegno internazionale “Lingue, Linguaggi e Politica” (Macerata, 11-12 febbraio 2016)xpp. -----

Consulta la scheda completa presente nel repository istituzionale della Ricerca di Ateneo IRIS

Related projects
Title Department Managers
Lengua española y discurso político Department Lingue e Letterature Straniere Matteo De Beni
<<back

Activities

Research facilities