Aspetti della poetica di N.V. Gogol'

Starting date
January 1, 2005
Duration (months)
12
Departments
Foreign Languages and Literatures
Managers or local contacts
De Lotto Cinzia

Continuazione della ricerca incentrata su diversi aspetti della poetica di N.V. Gogol'. Nel corso dell'anno si studierà in particolare la prosa gogoliana intesa come "testo poetico", puntualizzando in primo luogo la definizione stessa di "prosa poetica" o "ritmica" e mettendo a fuoco gli elementi stilistici che possono giustificare tale definizione. Si affronteranno quindi i problemi di traduzione legati da un lato al riconoscimento di queste peculiarità, dall'altro alle reali possibilità di trasferire nella traduzione italiana gli svariati procedimenti artistici di cui è intessuta la pagina gogoliana, nonché alla ricerca di adeguate e concrete strategia traduttive. I risultati della ricerca confluiranno in un volume di saggi sulla poetica di N.V. Gogol' in cui saranno raccolti, opportunamente rivisti e ampliati, i lavori su N.V. Gogol' pubblicati negli anni scorsi in miscellanee e riviste, ai quali si aggiungeranno nuovi lavori sullo stesso autore. Il progetto comprende inoltre la cura di un'edizione italiana di un'ampia scelta di lettere dall'epistolario di N.V. Gogol'. Il lavoro sarà finalizzato alla pubblicazione di un volume che, corredato di introduzione, note, testi esplicativi e di commento, formerà una sorta di "autobiografia attraverso le lettere" dello scrittore. Parte del lavoro di ricerca su entrambi i temi in cui si articola il progetto sarà condotto presso la Biblioteca di Stato Russa di Mosca.

Sponsors:

Funds: assigned and managed by the department

Project participants

Research areas involved in the project
Letteratura russa e letterature slave comparate
Letteratura russa

Activities

Research facilities