Pазновидности русского языка 1 (Varietà della lingua russa 1) (2018/2019)

Codice insegnamento
4S002974
Crediti
9
Coordinatore
Maryia Pinchuk
Altri corsi di studio in cui è offerto
Altri corsi di studio in cui è offerto
L'insegnamento è organizzato come segue:
Modulo Crediti Settore disciplinare Periodo Docenti
PARTE I 6 L-LIN/21-SLAVISTICA II semestre Maryia Pinchuk
PARTE II 3 L-LIN/21-SLAVISTICA II semestre Maryia Pinchuk

Obiettivi formativi

Il corso mira a consolidare la morfologia e la sintassi della lingua russa apprese nei livelli precedenti e ad approfondire la riflessione linguistica sulle varietà del russo.
Il corso mira anche a fornire agli studenti la possibilità pratica di leg-gere, analizzare e tradurre testi dal russo che presentano diversi re-gistri stilistici.
Durante il corso verranno altresì illustrate e messe in pratica diverse tecniche e strategie di traduzione.
Al termine del corso lo studente dovrà essere in grado di:
1. Possedere le competenze linguistiche di lingua russa che corrispondono al livello C2 del QCER.
2. Applicare le conoscenze acquisite in un’analisi linguistica approfondita di testi complessi di diverso registro, con particolare riferimento all’ambito commerciale e socio-politico;
3. formulare giudizi autonomi e coerenti sulle questioni lingui-stiche affrontate durante il corso.

Programma

Oggetto del Corso sono i fenomeni più importanti nel russo odierno, verranno illustrati i cambiamenti attuali nella lingua russa dovuti alla dissoluzione della rigida norma linguistica. Verranno letti ed analizzati testi di diversi registri stilistici: opere letterarie di autori contemporanei, articoli di giornale, documenti di natura politica ed economica, si prenderà in esame il linguaggio dei social network. Verranno presi in esame alcuni linguaggi settoriali
Le tematiche di base sono:
- Introduzione teorica sulle varietà di lingua russa
- Stili della lingua russa:
Lingua parlata/ linguaggio colloquiale
Linguaggio scritto (stile artistico - letterario, scientifico, linguaggio giornalistico, linguaggio commerciale)
- Attuale situazione linguistica, cambiamenti al livello lessicale, morfologico e sintattico.
- Rapporto tra la lingua russa e quella inglese, influenza della cultura di globalizzazione.
- Il linguaggio colloquiale nell’epoca di internet e le norme linguistiche.
- Lo slang dei giovani
Le modalità didattiche del corso prevedono l’esposizione del docente ed il lavoro di gruppo e saranno svolte sotto forma seminariale.
Agli studenti verrà fornita una scelta di letture critiche attraverso la piattaforma e-learning e/o a lezione.

Modalità d'esame

Prova orale / colloquio.
Lo studente dovrà dimostrare di avere appreso gli argomenti trattati nel corso delle lezioni e dovrà analizzare ed esporre oralmente alla luce di quanto appreso uno dei testi analizzati e tradotti durante il corso.

Testi di riferimento
Autore Titolo Casa editrice Anno ISBN Note
Elisa Cadorin, Irina Kukushkina Il russo per l'azienda. Corrispondenza commerciale, documenti legali, dizionario commerciale Hoepli Editore 2015
S.I. Deriaghina, E.V. Martynenko, I.I.Gadalina, N.P. Kirilenko. V gazetah pishut (Edizione 6) Russkij Jazyk kursy 2012 9785883370266