Pусский язык 3 (Lingua russa 3) (2017/2018)

Codice insegnamento
4S002935
Docente
Daniele Artoni
Coordinatore
Daniele Artoni
crediti
9
Altri corsi di studio in cui è offerto
Settore disciplinare
L-LIN/21 - SLAVISTICA
Lingua di erogazione
Russo
Periodo
II semestre dal 26-feb-2018 al 9-giu-2018.

Orario lezioni

Vai all'orario delle lezioni

Obiettivi formativi

Il corso si pone i seguenti obiettivi:

1. Completare la disamina delle strutture morfo-sintattiche della lingua russa e di approfondirne la consapevolezza metalinguistica.
2. Potenziare la componente discorsiva, tramite l’analisi dei contorni intonativi e delle specificità della pragmatica russa.
3. Fornire gli strumenti lessicali e linguistici per la traduzione di testi letterari, artistici e linguistico-didattici.

Alla fine del corso gli studenti saranno in grado di esprimersi utilizzando le fondamentali strutture morfo-sintattiche della lingua russa in modo pragmaticamente adeguato e sapranno destreggiarsi nella traduzione di testi tecnici.

----
В результате освоения дисциплины студенты сумеют:

- знать основные морфо-синтаксические структуры русского языка и улучшить свою металингвистическую осведомленность.

- Понимать дискурсивную практику, в рамках интонационных конструкций и особенностей русской прагматики. 

- Владеть лексическими и лингвистическими ресурсами для перевода литературных, художественных и лингвистических текстов.

Programma

Il corso prevede i seguenti moduli.

1. MORFO SINTASSI
1a. Aspetto. Aktionsart, imperfettivizzazione secondaria
1b. Caso. Uso, complementi e valore semantico
1c. Costruzioni impersonali
1d. Subordinazione. Relative, temporali, causali, condizionali, finali, interrogative, discorso indiretto e consecutio temporum

2. DISCORSO E PRAGMATICA
2a. Contorni intonativi (IK)
2b. Modificatori pragmatici lessicali e morfo-sintattici
2c. Richieste, lamentele, ordini, complimenti

3. LESSICO E TRADUZIONE DI TESTI LETTERARI, ARTISTICI E LINGUISTICO-DIDATTICI

MODALITÀ DIDATTICHE
Lezioni frontali; e-learning; lettura, traduzione e commento di testi di carattere letterario, artistico e linguistico-didattico.
Altri materiali saranno caricati nella pagina e-learning del corso.

------

1) Морфо-синтаксические особенности русского языка 

1.а Падеж: использование, обстоятельства, семантика

1.б Вид глаголов, способ глагольного действия
1.в Безличные конструкции и предложения

1.г Сложное предложение (второстепенное предложение времени, причины и цели; косвенный вопрос, придаточное предложение условное, прямая и косвенная речь) 



2) Дискурс и Прагматика
2.а Интонационные Конструкции (ИК)
2.б Лексические и грамматические модификаторы
2.в Речевые акты (просьба, жалоба, заказ, похвала)

3) Лексика русского языка и терминология для литературы, искусства и лингвистики.

Testi di riferimento
Autore Titolo Casa editrice Anno ISBN Note
Ju. Dobrovol'skaja Il russo: L’ABC della traduzione Hoepli 2016
C. Cevese, Ju. Dobrovol'skaja Sintassi russa. Teoria ed esercizi Hoepli 2004

Modalità d'esame

Esame scritto sulla sezione di morfo-sintassi con integrazione orale sulle sezioni di discorso e pragmatica e di traduzione.

La valutazione seguirà i seguenti criteri:
- correttezza sostanziale e completezza delle risposte sul piano dei contenuti
- capacità di analisi
- chiarezza espositiva, capacità argomentativa e conoscenza del linguaggio specifico della materia.

Propedeuticità:
Per sostenere l’esame gli studenti devono aver superato gli esami di russo del secondo anno: Русский язык 2 e Русская литература 2.

---
Содержание


Письменный контроль продолжается 1 час.
Вопросы касаются морфо-синтактической части курса.


К устной части экзамена допускаются только студенты, сдавшие письменный контроль.

Устная часть экзамена состоит из (1) исправления ошибок в письменном контроле, (2) анализа одного текста с точки зрения дискурса и прагматики, (3) чтения, перевода, анализа одного текста с русского на итальянский.

Условия допуска к экзамену


К экзамену допускаются только студенты:


1. получившие сертификацию языковой компетенции (уровень C1)

2. успешно сдавшие экзамены по русскому языку и литературе за второй год обучения (Русский язык 2 и Русская литература 2)

Opinione studenti frequentanti - 2017/2018