Russian Language 3 (2017/2018)

Course code
4S002935
Name of lecturer
Daniele Artoni
Coordinator
Daniele Artoni
Number of ECTS credits allocated
9
Other available courses
Academic sector
L-LIN/21 - SLAVIC STUDIES
Language of instruction
Russian
Location
VERONA
Period
Semester 2 dal Feb 26, 2018 al Jun 9, 2018.

Lesson timetable

Go to lesson schedule

Learning outcomes

The course aims to:

1. Complete the syllabus of the morpho-syntactic structures of the Russian language, as well as to improve the metalinguistic knowledge.
2. Enhance discourse abilities, by analysing the Intonational Constructions and the peculiarities of the Russian pragmatics.
3. Provide adequate lexical and linguistic tools for the translation of literary, artistic, and linguistic texts.

At the end of the course, students are expected to communicate by using the fundamental morpho-syntactic structures of the Russian language in a pragmatically appropriate way; they are requested to master the translation of technical texts.

-----
В результате освоения дисциплины студенты сумеют:

- знать основные морфо-синтаксические структуры русского языка и улучшить свою металингвистическую осведомленность.

- Понимать дискурсивную практику, в рамках интонационных конструкций и особенностей русской прагматики. 

- Владеть лексическими и лингвистическими ресурсами для перевода литературных, художественных и лингвистических текстов.

Syllabus

The course consists of the following modules

1. MORPHO-SYNTAX
1a. Aspect, Aktionsart, secondary imperfectivisation
1b. Case. Use, arguments and semantic value
1c. Impersonal constructions
1d. Subordination. Relatives, temporals, causals, conditionals, finals, interrogatives, indirect discourse and consecutio temporum

2. DISCOURSE AND PRAGMATICS
2a. Intonational Constructions (IK)
2b. Lexical and morpho-syntactic pragmatic modifiers
2c. Requests, complaints, orders, compliments

3. LEXICON AND TRANSLATION OF LITERARY, ARTISTIC, AND LINGUISTIC TEXTS

LEARNING ARRANGEMENTS
Frontal lessons, e-learning, reading, translation, and analysis of literary, artistic, and linguistic texts.
Other materials will be provided on the course e-learning page.

------

1) Морфо-синтаксические особенности русского языка 

1.а Падеж: использование, обстоятельства, семантика

1.б Вид глаголов, способ глагольного действия
1.в Безличные конструкции и предложения

1.г Сложное предложение (второстепенное предложение времени, причины и цели; косвенный вопрос, придаточное предложение условное, прямая и косвенная речь) 



2) Дискурс и Прагматика
2.а Интонационные Конструкции (ИК)
2.б Лексические и грамматические модификаторы
2.в Речевые акты (просьба, жалоба, заказ, похвала)

3) Лексика русского языка и терминология для литературы, искусства и лингвистики.

Reference books
Author Title Publisher Year ISBN Note
Ju. Dobrovol'skaja Il russo: L’ABC della traduzione Hoepli 2016
C. Cevese, Ju. Dobrovol'skaja Sintassi russa. Teoria ed esercizi Hoepli 2004

Assessment methods and criteria

Written test on the morpho-syntactic section. Oral test on the sections of discourse-pragmatics and translation.

The assessment will consider the following criteria:
- Content accuracy and completeness
- Achievement of adequate analysis abilities
- Clarity in the exposition, arguing ability, and knowledge of the metalinguistic terminology.

Prerequisites
This exam cannot be taken before having passed the following exams: Русский язык 2 and Русская литература 2.

---
Содержание


Письменный контроль продолжается 1 час.
Вопросы касаются морфо-синтактической части курса.


К устной части экзамена допускаются только студенты, сдавшие письменный контроль.

Устная часть экзамена состоит из (1) исправления ошибок в письменном контроле, (2) анализа одного текста с точки зрения дискурса и прагматики, (3) чтения, перевода, анализа одного текста с русского на итальянский.

Условия допуска к экзамену


К экзамену допускаются только студенты:


1. получившие сертификацию языковой компетенции (уровень C1)

2. успешно сдавшие экзамены по русскому языку и литературе за второй год обучения (Русский язык 2 и Русская литература 2)

STUDENT MODULE EVALUATION - 2017/2018