Lingua francese III (2008/2009)

Corso disattivato

Codice insegnamento
4S00858
Crediti
8
Coordinatore
Paolo Frassi
L'insegnamento è organizzato come segue:
Modulo Crediti Settore disciplinare Periodo Docenti
Lezioni 4 L-LIN/04-LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESE II semestre Paolo Frassi
Competenza linguistica C1 4 L-LIN/04-LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESE II semestre Paolo Frassi

Obiettivi formativi

Modulo: Lezioni
-------
Analyse métalinguistique de la langue française dans ses dimensions morphologique, syntaxique, textuelle et pragmatique, sans oublier les différents niveaux de la communication orale et écrite dans les domaines de spécialité du tourisme et de l’économie


Modulo: Competenza linguistica C1
-------
C1 Effective Operational Proficiency

Sa comprendere una vasta gamma di discorsi lunghi e anche impegnativi, e riconoscerne il significato implicito. Si sa esprimere in modo fluente e spontaneo senza troppe esitazioni. Sa usare la lingua in modo flessibile ed efficace a fini sociali, di studio e professionali. E’ in grado di produrre discorsi chiari, ben organizzati e dettagliati su argomenti complessi, dimostrando un buon controllo della grammatica, dell’organizzazione del discorso e dell’esposizione.

Programma

Modulo: Lezioni
-------
Première partie. Introduction aux langues de spécialité et à la terminologie. Dictionnaires de la langue générale et de spécialité, répertoires et bases de données terminologiques. Approche contrastive à la traduction français-italien.
Parte 2. Langue de spécialité. Analyse linguistique et commentare de textes touristiques et commerciaux.
Pendant le cours, les étudiants feront aussi des travaux dirigés. La plateforme Elvira/Moodle sera utilisée comme support pédagogique. Les notes du cours seront disponibles sur l'espace virtuel AVAC (http://elearning.univr.it). Les étudiants pourront accéder au portail avec les codes d'accès utilisés pour les autres services en ligne (courrier électronique etc.)

Bibliografia
M. Yaguello (a cura di), Le Grand livre de la langue française, Paris, Seuil, 2003 : capitoli « Le français dans l’histoire » e « La langue parlée ».
François GAUDIN, Socioterminologie : une approche sociolinguistique de la terminologie, Bruxelles, De Boeck, 2003
Pierre Lerat, Les langues spécialisées, Paris, Presses Universitaires de France, 1995
Grammatica di riferimento :
J. Gardes-Tamine, La grammaire. Tome I. Phonologie, morphologie, lexicologie, Paris, Armand Colin, 2002 ; J. Gardes-Tamine Tome II. La syntaxe, Paris, Armand Colin, 2004
J. Pruvost (sous la dir. de), Les dictionnaires de langue française : dictionnaires d’apprentissage, dictionnaires spécialisés de la langue, dictionnaires de spécialité, Paris, Champion, 2001
Dizionari:
Le Petit Robert, Dictionnaire de la langue française, Paris, Editions ‘Le Robert’, ultima edizione;
R. BOCH, Dizionario francese-italiano, italiano-francese, Bologna, Zanichelli, ultima edizione.
Sitografia :
Auger, Pierre, Louis-Jean Rousseau, Méthodologie de la recherche terminologique, Office de la langue française, Québec, 1978 (http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/terminologie/methodologie_rechterm_1978.pdf)
Célestin, Tina, Gilles Godbout et Pierrette Vachon l'Heureux, Méthodologie de la recherche terminologique ponctuelle - Essai de définition, Office de la langue française, Québec, 1984
(http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/terminologie/recherche_terminolog.pdf)
Ulteriori riferimenti bibliografici verranno forniti a lezione


Modulo: Competenza linguistica C1
-------
-

Modalità d'esame

Modulo: Lezioni
-------
L’esame è orale, interamente in lingua francese. Prevede la preparazione di una presentazione orale concordata con il docente secondo modalità definite durante il corso. Gli studenti non frequentanti troveranno il materiale didattico sulla piattaforma Moodle e sono pregati di contattare il docente in ampio anticipo rispetto alla data dell’esame per prendere accordi relativi alla presentazione orale.
Il riconoscimento del livello di competenza linguistica avverrà in sede d’esame ufficiale sulla base degli attestati rilasciati dal CLA o dagli Enti certificatori accreditati dal MURST (Alliance Française, Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris) nell’ambito del livello C1 (unità B1 e B2 del DALF).


Modulo: Competenza linguistica C1
-------
-